LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi không trông chờ điều gì từ cô...
TẬP 5
...nên hãy để tôi thấy cô.
Tôi hứa sẽ không bị bắt gặp.
Không, làm thế không đúng.
Tôi hiểu cảm giác của anh, nhưng...
Tôi đang nói về cô.
Tôi không để cô bắt gặp đâu.
Tôi đã nói rồi mà.
Tôi đến đó vì muốn gặp cô.
Tôi đến đột ngột vì muốn gặp cô,
nhưng khi thấy Gi Seok...
Tôi cảm thấy như có người nói rằng tôi không nên làm vậy.
Rồi sao?
Anh định không để tôi bắt gặp,
và cứ lặng lẽ nhìn tôi à?
Nếu cô cho phép.
- Nếu cô không đồng ý... - Tất nhiên là không.
Tôi không cho phép.
Ừ. Từ góc nhìn của cô, thế là hoàn toàn vô lý.
Góc nhìn của tôi là sao?
Nếu cô biết có ai âm thầm ngắm mình...
Ai quan tâm chứ?
Anh nói sẽ không bị bắt.
Vậy thì tôi cũng không biết, nên chẳng có gì to tát.
Vấn đề là ở tôi.
Được.
Anh có thể gặp tôi khi nào anh muốn.
Nhưng tôi phải làm sao đây?
Tôi cũng nên xin phép được âm thầm ngắm anh ư?
Sao anh chỉ biết nghĩ cho mình thế?
Chỉ cần anh hài lòng thôi sao?
Anh không quan tâm cảm xúc của tôi ư?
Lúc nào anh cũng ích kỷ như vậy à?
Tôi có nên để mình ích kỷ không?
Không.
EM YÊU
Chúng ta kết thúc đi.
Tôi đã suy nghĩ suốt đường đi.
Nếu chúng ta tiếp tục,
cô sẽ đánh mất rất nhiều chỉ vì cảm xúc thoáng qua.
Sau đó là rất nhiều đau khổ.
Tôi nói vậy không phải vì muốn ra vẻ tốt đẹp.
Tôi đã quá ích kỷ.
Nói thật với cô,
tôi đã đắm chìm trong những cảm xúc tưởng chừng đã mất đi.
Tôi đã bốc đồng.
Tôi cứ nghĩ những điều tồi tệ, thảm hại.
Nếu chuyện này tiếp tục, tôi sẽ thành kẻ thất bại mất.
Dù ra sao đi nữa,
tôi nên làm như thế nào đây?
Tôi không biết. Tôi chết mất.
Anh nghĩ tôi sẽ tin lời dối trá đó ư?
Cứ giả vờ như cô tin đi.
Tôi xin cô đấy.
Xin hãy giúp tôi.
Bà biết chúng nó sẽ kết hôn mà.
Cứ thế này lại phí mất một năm nữa,
nên tôi chỉ muốn chúng ta thúc đẩy hai đứa một chút.
Tôi thấy ông có như vậy đâu.
Giống kiểu: "Trong nhà chỉ có bố là người lớn, các con phải nghe" hơn.
Ông không biết tính Jeong In à?
Con bé khó chịu khi ông dạy ở trường nó,
nên nó tuyệt thực
để được chuyển sang trường khác.
Một khi con bé mà nghĩ nó đúng,
thì nó sẽ làm cho bằng được.
Ý tôi là, ông nghĩ vì sao Seo In lại cảnh báo như thế?
Bà hiểu con gái mình thế thì làm gì đi.
Bà có khác gì khán giả đâu.
Thế nên chúng nó mới nghĩ tôi hách dịch.
Ông đúng là hách dịch mà.
Thì sao? Xem có chuyện gì đi.
Tôi chắc chắn Jeong In đã có dự định rồi.
Con bé là người có trách nhiệm.
Tôi sẽ gặp nó và tìm hiểu xem có chuyện gì.
Tạm biệt. Tôi đi đây.
Xin chào.
- Mẹ. - Này, đợi đã!
Ôi trời. Lâu rồi không gặp cháu, Jeong In.
Vâng, chào cô ạ.
- Vậy bọn tôi đi trước nhé. - Được.
- Hẹn gặp lại. - Vâng, bảo trọng nhé.
Chào.
Mẹ muốn đi ăn trưa không?
Sao mẹ lại muốn ăn trưa với con?
Mẹ à.
Mẹ đợi chút.
- Con xem mẹ làm gì nào. - Trời ạ.
Mẹ, đi mà.
Con còn xem mẹ là mẹ nữa à?
Sao con có thể giấu mẹ chứ?
Nếu hôm đó không gặp Jae In,
con vẫn sẽ giấu mẹ.
Không đâu ạ.
Lúc đầu thấy nó, con cũng bất ngờ.
Và dạo này con rất bận nữa.
Bận gì?
Công việc của con vẫn thế.
Con còn dọa bố mẹ không được nhắc đến hôn nhân.
Con bận cái gì chứ?
Trời ạ, con dọa bố mẹ khi nào?
Mẹ cũng đồng ý là bố quá đáng mà.
Nhìn con không biết ăn năn mà nổi cáu kìa.
Con xin lỗi.
Còn chuyện của Jae In, để con nói với bố.
Nó không phải vấn đề duy nhất.
Hôm trước Seo In đến và nổi cơn tam bành.
Vậy ư? Chị ấy nói gì ạ?
Ý con là sao?
Con biết có chuyện gì ư?
Không, chỉ là chị Seo In mà làm thế thì không giống tính chị ấy lắm.
Ừ thì...
Mẹ không biết Si Hoon làm sao, nhưng nó cũng ghé qua
và cứ nói là bố mẹ nên khuyên con kết hôn sớm.
Rồi sao ạ?
Con nghĩ sao?
Seo In bảo bố con đừng để con sau này phải như nó.
- Mẹ. - Sao?
Con nên cưới kiểu người như thế nào?
Gi Seok thì sao?
Con nghĩ sẽ không thành ư?
Cãi cọ cũng khiến hai đứa gắn bó hơn mà.
Không dễ cắt đứt mối tình như vậy.
Con có bảo là chia tay đâu.
Con không thể kiểm soát trái tim mình được.
Cái này đã làm nhiều lần quá rồi.
- Đây thì sao? Nó rất đơn giản. - Trông như sao chép cái kia.
- Trời ơi, đau đầu quá. - Có lẽ cái này...
Quên chủ đề đặc biệt đi.
Ví dụ, "Cuốn sách yêu thích trong tủ sách của tôi."
Đơn giản như vậy thì sao?
Ừ, tớ thích kiểu đơn giản thế. Cậu nghĩ sao?
"Tình cờ gặp bạn"?
Gì cơ?
Ý tớ là...
Cậu đang nói đến ai vậy?
Không ai cả.
Vẫn là chủ đề theo mùa, nhưng thêm một yếu tố nữa.
Thường chỉ có những gương mặt quen thuộc đến sự kiện đánh giá sách.
Nhưng khi người ta thấy câu "Tình cờ gặp bạn",
người chưa từng đến cũng có thể nghĩ,
"Người như mình tham gia có được không nhỉ?"
Tớ nghĩ thế sẽ mang tính động viên.
Ý này không hay nhỉ?
Vậy gạch khỏi danh sách thôi.
Tớ thích ý tưởng đó.
Cuối cùng cũng có chủ đề rồi!
Tuyệt quá.
- Jeong In, cậu đỉnh quá. - Nghe có ổn không?
- Có chứ. - Tuyệt vời.
Tớ thấy hay mà.
Và thêm một hộp amlodipine nữa ạ.
À, bác sĩ nội khoa không kê loại đó nữa,
nên có thể bỏ ra khỏi đơn hàng.
Vâng.
Vâng, cảm ơn.
Cô biết đây là cơ hội hiếm có mà.
Vâng, tôi rất rõ.
Và vì thế nên tôi đã suy nghĩ rất kỹ.
Vậy sao cô lại từ chối?
Tôi xin lỗi.
Tôi không cần cô xin lỗi.
Đừng nói cô không chịu được áp lực
vì cả tôi và cấp trên đều không chấp nhận cái cớ đó đâu.
Sao vậy? Cô hẳn phải có lý do khác.
Chắc cô tìm được việc khác rồi.
Không, không phải đâu ạ.
Ai cũng nói vậy đấy.
Ai cũng tỏ ra bất ngờ như thế, rồi cuối cùng lại bỏ việc.
Nếu anh muốn thì cứ tin là vậy đi ạ.
Nếu đó không phải lý do, thì sao cô lại làm thế?
Tôi không có gì để nói. Tôi xin lỗi ạ.
Cô làm tôi điên mất.
Cả tòa nhà này đều là phòng khám,
nên anh sẽ dễ có bệnh nhân mới.
Về giao thông, gần đây có ga tàu điện ngầm.
Nếu không tại bệnh tật thì chủ phòng khám này sẽ không chuyển đi.
Máy móc thiết bị ở đây là của bác sĩ Sin ư?
Tất nhiên ạ. Chúng tôi lắp đặt hết, cả phần trang trí.
Vậy khi nào thì bán?
Anh mua thật ạ?
Nói chuyện với chủ tòa nhà xong thì gọi cho tôi.
Tôi sẽ ký hợp đồng.
Nhưng tòa nhà này còn mới
nên tiền đặt cọc và thuê nhà khá cao ạ. Tôi đã nhắc đến chưa?
Điều đó không quan trọng.
Tôi chỉ cần giảm giá mạnh cho máy móc thiết bị.
Được ạ. Tôi đã hợp tác với anh ta vài năm rồi, nên sẽ ổn thỏa thôi.
Vậy khi nào thì anh đóng phí và tiền đặt cọc ạ?
Trước tiên anh cứ thỏa thuận đi đã.
Vâng ạ.
Anh nghĩ tôi không có tiền mà dám thuê sao?
- Không, không phải thế. Tôi chỉ... - Rồi sao?
- Xem anh làm được gì đã. - Vâng, tôi hiểu rồi.
- Cảm ơn. - Anh đi nhé.
- Vâng, tôi sẽ liên lạc. - Được.
Trời ạ, ai cũng làm mình bực bội.
Dạo này anh gặp Si Hoon à?
Ừ, bọn anh vừa gặp.
Anh ấy nói muốn vay một khoản.
Để mở rộng phòng khám.
Anh ấy bảo ta nên đi chơi.
Khi nào thì được?
Quên đi.
Quên cái gì?
Sao phải gặp anh ta?
Tìm cớ từ chối khoản vay và đừng dính vào.
Lý do của em là gì?
Chỉ vậy thôi.
Sao phải dính vào?
Anh ấy bảo sẽ ủng hộ kế hoạch kết hôn của chúng mình.
Lườm anh làm gì?
Em không muốn kết hôn sao?
Bố mẹ anh nói sao?
Nếu anh sắp xếp được,
thì em chắc chắn sẽ làm à?
Đừng bướng bỉnh về chuyện này.
Anh không muốn thua, phải không?
Có phải lần nào anh cũng thắng đâu.
- Gi Seok. - Quên đi. Nói chuyện khác đi.
Đây là lý do dạo này em không muốn gặp anh đấy.
Chúng ta cứ cãi nhau.
Ta cãi nhau mãi rồi em lại đổ cho cái tính nóng nảy của mình.
Em không biết phải làm sao nữa.
Vào đi.
Em muốn gì?
Em muốn anh làm gì?
Không có gì. Đi thôi.
Vậy thì không kết hôn, được chưa?
Không phải em muốn vậy ư?
Anh không nói nữa. Vui chưa?
- Trời đất ơi. - Vui vì cái gì?
Anh nghĩ em là con ngốc
vì chưa nhắc đến chuyện đó à?
Anh thật sự nghĩ em không biết
bố mẹ anh nghĩ gì về em sao?
Anh có hiểu cảm giác
không được chấp nhận không?
Em đã biết họ không thích mình thì làm sao mà hào hứng?
Anh nghĩ em bị điên hả?
Là anh thì có vui không?
- Jeong In, cái đó... - Em không nhắc đến
vì biết mình sẽ thấy nhỏ nhen và tồi tệ.
Anh có cần phải bắt em nói ra rồi khổ sở như thế này không?
Sao anh lại ác thế?
Thế mà anh nói là muốn cưới em sao?
Anh có nói thật không?
Dù chỉ một lúc thôi...
Có bao giờ anh thấy tội nghiệp em chưa?
Em chưa từng cầu xin được anh yêu
hay ép anh cưới em.
Em chỉ mong anh sẽ hiểu cảm giác của em.
Khó lắm sao?
Được rồi, anh nghe em.
- Giờ anh biết rồi. - Không.
Anh đã biết ngay từ đầu.
Anh chỉ lờ đi mà thôi.
Đó là điều tổn thương em nhất.
NHÀ HÀNG MÓN Ý
- Xin chào. - Cô đến sớm thế.
Xin chào.
Anh có thuốc nào giải rượu không?
Tôi cần liều mạnh ấy.
Thuốc giải rượu ấy?
- Của cô đây. - Bao nhiêu tiền?
Bốn nghìn won ạ.
Cô đến rồi.
Cho Eun U này.
Là quần áo và giày của con tôi.
Đều rất ít mặc, có một vài cái là mới toanh đấy.
Cảm ơn cô.
Cô gái anh đang quen có biết về Eun U không?
Tôi có quen ai đâu.
Anh không lừa được tôi đâu.
Tôi có lừa cô đâu.
Trông như anh đang quen ai mà. Kết thúc rồi sao?
Cô ấy không xứng.
Đi ra. Đi ra ngay.
Đi ra ngay đi.
Đưa cho tôi.
Những cái như này. "Kinh phí mua sách".
Học sinh còn chẳng có thời gian đọc sách giáo khoa.
Cả cái này nữa, "quỹ dự phòng". Bỏ mấy cái này đi trước.
Đây.
Sắp chốt kinh phí rồi,
nhưng tôi bảo anh ta bỏ mấy thứ nữa.
Chắc anh buồn vì sắp nghỉ hưu nhỉ.
Anh phải nghỉ hưu sớm quá. Anh còn làm việc được vài năm nữa mà.
Ừ thì tôi làm giáo dục cả đời rồi.
Nhưng tôi không thấy mãn nguyện. Tôi nghĩ tôi hối tiếc nhiều hơn.
Con gái thứ hai của anh vẫn làm ở thư viện à?
Vâng, công việc liên quan đến ngành của nó.
Nó giỏi cái gì nhỉ?
- Gì cơ ạ? - Con gái anh ấy.
Nó hẳn phải giỏi gì đấy chứ.
Anh biết đấy,
đúng là con gái tôi, nhưng nó xuất sắc ở nhiều lĩnh vực.
Nó thông minh và có chính kiến.
- Ý tôi là nó... - Con bé giống ai hơn?
Tất nhiên là tôi rồi.
Vợ tôi là người thẳng thắn,
và Jeong In cũng y hệt.
Thế thì tốt.
Vâng.
Nhưng sao anh hỏi về con bé?
Tôi chỉ tò mò xem nó thế nào thôi.
Đi ăn trưa đi.
Này.
Con không định kết hôn à?
Chỉ biết chơi thể thao với bạn bè.
Đừng có cười.
Này, như vậy phụ nữ có chung tình thì cũng bỏ con.
Con phải chấn chỉnh lại đi.
Bố sẽ xem lịch ở trường rồi nói cho con.
Được rồi.
Hình như Gi Seok lại muốn dùng sân bóng rổ cuối tuần này.
Vâng, để tôi hỏi nhân viên phòng hành chính.
Như tôi vừa nói,
Jeong In làm theo những gì nó tin,
và nó cực kỳ chu đáo và thẳng thắn.
Nói cách khác, nó sẽ không bao giờ phản bội ai.
Tôi biết nó là con gái anh, nhưng anh đừng tin nó quá.
Anh nghĩ sao tôi lại đến được vị trí này?
Cho dù là con tôi, không phải nghe gì tôi cũng tin.
Anh cũng thế. Tôi không tin mọi thứ anh nói...
về con gái mình.
Làm sao tôi dám nói với anh những thứ dối trá?
Tôi không bao giờ làm thế.
Và nó là con tôi đấy, trời ạ. Thật là vô lý.
Nói thật, tôi thà bảo nó không kết hôn.
Chứ tôi sẽ không làm như vậy.
Có lẽ Jeong In không phải đứa tài giỏi nhất,
nhưng con bé không có thiếu sót gì.
Được rồi. Anh ăn đi.
Tớ sẽ chia tay Gi Seok.
Cậu thích chàng dược sĩ đến vậy à?
Đến mức muốn kết thúc mối quan hệ này sao?
Đó không phải lý do duy nhất.
Chắc cậu không tin đâu.
Tớ tin cậu vì tớ không ủng hộ mối quan hệ này.
Nhưng cậu đang nói là cậu quyết định phản bội bạn trai.
Chỉ là sai thời điểm thôi.
Bất công, nhưng vẫn là phản bội.
Tớ nên ở bên anh ấy ư?
Trời.
Nếu có tình cảm với người khác mà vẫn ở bên anh ấy được.
Cậu không thể chia tay.
Ý tớ không phải cậu không thể. Bạn trai cậu sẽ không buông.
Anh ấy tự cao lắm nên sẽ không làm vậy đâu.
Bị bắt quả tang thì sao?
Sẽ ra sao nếu tên tự cao đó phát hiện có kẻ khác thắng anh ta?
Cậu nghĩ anh ta sẽ để cậu đi à?
Mà đây còn không phải người lạ. Họ học cùng đại học.
Anh ta chắc chắn không bỏ cậu.
Sao tớ với người cũ lại đột ngột chia tay sau sáu năm bên nhau?
Vì không có ai chen vào.
Nếu có người thứ ba,
chiến tranh vẫn sẽ tiếp diễn.
Mặc kệ, tớ không quan tâm. Tớ không thể ở bên anh ta nữa.
Vậy chàng dược sĩ đang đợi cậu à?
Tớ cũng không thể...
ở bên anh ấy.
Vậy cậu không qua lại với anh ta dù chia tay người yêu à?
Tớ không chắc...
mình có thể ở bên anh ấy không.
Đợi đã. Tớ không hiểu gì cả.
Sao?
Tớ sẽ giải thích sau.
Trời ạ, run hết cả tay.
- Khi nào thì lấy được ạ? - Ngày mốt.
Trên đường đi mua đồ tôi sẽ đem cho cô.
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chúc vui vẻ ạ. - Vâng. Chào cô.
- Ông nghĩ sao? - Hả? Sao cơ?
Chủ tiệm ở góc phố.
Đó là đứa con gái ly hôn được hai năm của bà ấy,
cô ấy cùng với đứa con vừa chuyển về ở với bà ấy đấy.
Cho Ji Ho hả?
Tất nhiên. Không thì tôi nhắc tới làm gì?
Cứ kệ nó đi.
- Nó sẽ tự tìm được. - Trời ạ.
Cứ thế này nó sẽ lẻ loi đến già mất.
Tôi không muốn thế,
nhưng tôi cảm giác Ji Ho đang lãng phí thời gian.
Mẹ Eun U thì sao? Không có tin tức gì về con bé ư?
Ông muốn thấy Ji Ho phát điên nữa à?
Đừng nhắc đến nó nữa.
Cháu tôi về rồi.
Eun U.
Xin chào. Hui Seong và Eun U đúng không?
Hui Seong à, mẹ em đây rồi.
Cúi chào nào. Tạm biệt.
Eun U, bà em đến rồi.
Hôm nay thằng bé ăn hết đồ ăn và chơi vui lắm.
Eun U, chào đi nào.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Ngày mai gặp nhé. Bảo trọng. - Vâng, cảm ơn cô.
Cháu chơi với bạn có vui không?
- Bà ơi. - Sao nào?
- Khi nào bố về nhà? - Sao cháu lại hỏi?
Thư viện.
Sao?
Thư viện đó có gì?
Thư viện bà đưa cháu đến cũng y hệt nơi đó.
Không, khác ạ.
Cháu cứ nói vậy, nhưng bà không biết khác ra sao.
Có điều gì đặc biệt ở thư viện đó?
Nếu cháu không nói, bà không thể đưa cháu đi.
Cô giáo.
"Cô giáo" à?
Có một cô giáo ở thư viện đó sao?
Vâng.
- Bố có biết cô giáo đó không? - Có ạ.
- Làm sao họ biết nhau? - Cháu không biết.
CÀ PHÊ OLIVE CHICKEN
Những kẻ tệ hại luôn đầu tư vào thiết bị tiên tiến.
Tớ nói bao lần rồi? Cậu không bì được với tớ.
Này, cứ cho là cậu học giỏi hơn và hơn nhiều thứ nữa.
Nhưng khi nói đến hẹn hò, tớ giỏi hơn.
Thừa nhận không?
Cậu chỉ tán tỉnh. Đó không gọi là hẹn hò.
Này, hồi cậu hẹn hò với cô gái đó...
Tớ xin lỗi.
Mỗi lần tớ ăn món gà chiên này,
tớ lại ấn tượng vì độ ngon của nó.
Nếu đầu tư vào thứ như này mấy năm trước và kiếm tiền từ đây,
có lẽ bây giờ tớ đã đi du thuyền vòng quanh thế giới.
Sao cậu kiếm được công việc ở ngân hàng?
Này, ở chỗ làm ai cũng thích tớ.
Quản lý cũng thích tớ lắm.
Anh Gi Seok ấy.
Này.
Bạn gái anh ấy rất đẹp.
Anh ấy cứ nói họ sẽ kết hôn,
nhưng tớ không nghĩ anh ấy muốn.
Tại sao không?
Họ đã hẹn hò nhiều năm, cậu biết đấy.
Đó có lẽ là lý do.
Tất cả các cặp lâu năm đều vậy à?
Vậy tại sao họ còn bên nhau?
Thế thì cô ấy thành cái gì?
Sao lại khó chịu với tớ?
Về Yeong Jae...
Có lẽ đang học rất chăm.
Tớ không gọi được cậu ấy.
Kệ cậu ấy. Đừng làm phiền.
Vậy...
kế hoạch của cô là gì?
Cô không thể thất nghiệp mãi.
Đừng đánh giá thấp tôi. Tôi có thể làm nhiều thứ.
Tôi cũng có nhiều việc làm thêm.
Tôi đủ giỏi để dạy piano.
Vẽ và tiếng Pháp nữa.
Và tôi có thể nói tiếng Anh.
Cô học những thứ đó khi nào?
Khi anh đang bận rớt kỳ thi công chức.
Chào mừng đến Hành trình ngôn ngữ. Tôi là Lee Seo In.
Bộ trưởng Bộ Việc làm và Lao động gần đây đã công bố...
Anh nghĩ sao về cô ấy?
Rất hâm mộ. Cô ấy rất giống mẫu người lý tưởng của tôi.
Anh thích con gái thảo mai sao?
Cái gì? Cô ấy là người dẫn chương trình.
- Tôi biết. - Đúng vậy.
"Thảo mai" không đúng đâu.
Tôi nghĩ cô ấy tinh tế và duyên dáng.
"Duyên dáng"?
Duyên dáng con khỉ.
Tổng cộng bao nhiêu ạ?
Sao thế?
Này.
Này, ai đang nhắn tin với anh?
Là Hyeon Su.
Cậu ấy đang uống với Ji Ho.
Hãy tham gia cùng họ nào! Đi thôi!
Sẽ ngại lắm.
Nếu thấy chúng ta, họ sẽ thế này: "Nhìn hai người kìa!"
Họ sẽ hiểu lầm mất.
Trời ơi, không đâu. Ta chỉ là bạn.
Và tôi sẽ nói với họ tôi đến gặp anh dược sĩ.
Này, cô thật sự có hứng thú với Ji Ho à?
Cô cứ hỏi về cậu ấy.
Sao? Anh ghen à?
Này.
Vớ vẩn. Thôi đi.
Này, đừng chọc ghẹo Ji Ho.
Tại sao không?
Không có lý do gì cả.
- Anh ấy đang hẹn hò à? - Ừ.
À, không.
Cậu ấy có thích một người. Thích nhiều nữa là đằng khác.
- Cô ấy là ai? - Tôi chưa biết chắc,
nhưng Ji Ho mê cô ấy lắm.
Tôi chưa từng thấy cậu ấy yêu ai nhiều đến vậy.
Được rồi.
Ăn tối muộn vậy sao?
Chị chưa xong nữa.
Chị bắt đầu ăn sau khi cân nhắc,
nhưng không thật sự muốn ăn.
Nhân tiện, anh dược sĩ có bạn gái.
Anh ta mê mệt cô ấy.
Anh ta hiếm khi hẹn hò,
nhưng lần này lại yêu say đắm luôn.
Chị không tò mò sao trong khi anh ta không phải loại người yêu dễ dàng?
Sao em lại hứng thú với Ji Ho vậy?
Ji Ho?
Chị phải gọi thế nào nữa?
Đâu thể gọi là "người đó" như em gọi anh chàng đang học thi kia.
Mà em cũng xem lại cách ứng xử với người khác đi.
Đừng tỏ ra ngớ ngẩn.
Để không xấu mặt trước bạn trai chị à?
Nếu là vậy thật thì chị càng ngày càng chán đấy.
Em nhớ người chị không biết sợ.
Si Hoon, tôi sẽ nói thật với anh.
Giờ anh có thời gian không?
Hôm nay có hội thảo,
tôi chỉ có bệnh nhân vào buổi chiều.
Trước khi ngân hàng thông qua cho vay,
khả năng trả nợ của cá nhân sẽ được cân nhắc.
Nếu anh khai thu nhập thấp hơn
để trả thuế ít hơn,
khoản vay anh có thể vay cũng giảm đi.
- Anh cũng đã vay hai khoản... - Anh biết đấy,
tôi nên quên chuyện vay đi.
Có người nói vay vốn sẽ dễ hơn,
nhưng tôi nên dùng tiền của mình
dù như thế có nghĩa là thuế sẽ cao hơn.
Không thể tin được.
Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Không sao.
Ổn cả mà.
Anh biết đấy, tôi đã đề cập chuyện hôn nhân của anh với Jeong In
với bố cô ấy khi ăn tối.
Anh cần cố gắng hơn nữa.
Ông ấy nói gì?
Anh chưa cưới con gái xinh đẹp của ông ấy,
sao ông ấy có thể vui?
Nhưng đừng có sợ. Không sao.
Như tôi nói, tôi sẽ giúp anh lấy được cô nàng.
Gia đình là như thế mà.
Đó là lý do thù hằn giữa người trong nhà thường kéo dài.
Nhưng tôi không có ý nói tôi buồn vì vụ vay tiền đâu.
Đừng hiểu lầm.
Tôi sẽ xem tôi giúp được gì về khoản vay.
Thấy chưa? Tôi đã lo là thế mà.
Anh không nên...
Tôi sẽ xem xét và báo lại cho anh.
Cảm ơn anh.
Dù sao cũng đừng lo quá nhiều về khoản vay.
Tại sao lại lo?
Tôi có cần nó mới sống được đâu.
Tất nhiên là không.
Khi nào Jeong In và tôi gặp mọi người?
Tôi đã bảo với cô ấy rồi.
Không phải tuần này,
nhưng tuần tới tôi có thời gian ăn tối.
Ta có thể hẹn ở nơi anh muốn.
Thật ra, hãy đến nhà chúng tôi.
Vợ tôi là người của công chúng, ở nhà mới thoải mái.
- Đúng không? - Vâng.
Bọn tôi sao cũng được, bọn tôi sẽ tới.
- Vâng. Gặp anh khi đó. - Vâng.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ngày tốt lành.
Nói chuyện nhé. Gặp nhau đi.
Thật là.
Vào đi.
Thưa anh, chúng tôi về đây.
- Làm tốt lắm. - Tạm biệt.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA NAM SI HOON
Xin chào.
- Cô muốn uống trà không ạ? - Không cần đâu.
Thay vào đó, xin lỗi vì nhờ cô,
nhưng cô có thể mua thuốc tiêu hóa cho tôi không?
Vâng.
- Xin chào. - Xin chào.
Vào đi.
Em đã rao bán nhà.
Khoản vay của anh thì sao?
Nếu anh không thể trả sớm,
em sẽ bán nhà thật nhanh.
Như thế sẽ không đẩy nhanh được quá trình ly dị.
Dù sao em cũng sẽ bán nhà thôi,
đưa con dấu của anh đây.
Đưa đây.
Em không có thời gian về lấy.
- Đừng hòng nhé. - Em làm gì được chọn.
Quay lại đây.
Thấy chưa? Em sẽ làm gì nào?
- Em không sao chứ? - Em...
Sao cô chưa về?
Cảm ơn cô.
Khi nào xong thì nói em nhé. Gặp anh sau.
Ừ.
Tôi cũng về đây. Ta đi chung nhé.
Hẹn gặp ngày mai.
Tớ có thể giúp lo vụ giấy tờ.
Tôi cũng thế, miễn là có đồ ăn.
Tớ phải trả hết à?
Mọi người nên về nhà đi.
- Được rồi. - Mai gặp nhé.
Tối nay anh bận. Hôm khác anh sẽ gọi cho em.
Hai người đã đồng ý gặp à?
Hôm nay anh ấy bận.
Cuộc chiến tồi tệ đã bắt đầu.
Chúc may mắn.
DƯỢC SĨ
Số máy quý khách vừa gọi...
Sao không nghe điện thoại?
Từ giờ anh sẽ làm vậy à?
Tôi không biết cô gọi. Tôi để chế độ rung.
- Đã có chuyện gì à? - Chỉ tôi gặp khó khăn thôi à?
Anh vẫn ổn sao?
Chắc anh ổn lắm nhỉ.
Đùa tôi chắc.
Tôi làm phiền anh à?
Tôi phiền phức sao?
Đúng vậy.
Cô không nên đến đây.
Sao cô lại đến?
Ta nên quay lại làm người lạ thì hơn.
Cô muốn tôi làm gì nếu cô xuất hiện...
Cô đã ăn tối chưa?
Ta đi ăn tối nhé?
Anh mua món gì?
Tại sao tôi phải mua?
Tất nhiên rồi.
Tôi đã đi taxi đến đây.
Tôi có gọi cô đến đâu chứ.
Vậy là không à?
Vậy tôi sẽ về nhà.
Cô ích kỷ lắm, cô biết chứ?
Đã đóng cửa rồi ạ?
À, là anh.
Đáng lẽ hết nhận gọi món rồi,
nhưng anh là khách quen nên cứ vào đi.
Ngồi đi ạ.
- Cảm ơn ạ. - Cảm ơn.
Ngồi đây nhé.
Mọi thứ ở đây đều ngon, nhưng tôi đặc biệt thích món mì cay.
Vậy tôi sẽ gọi món đó.
Anh nên...
gọi món canh bánh bột mì để tôi có thể ăn một ít.
Chúng tôi gọi món đó.
Vâng.
Một mì cay và một canh bánh bột mì.
Có ngay đây ạ.
Anh bảo ngon, nhưng chẳng ngon gì.
Ta có thể đi chỗ khác.
Thật ra tôi đã ăn tối rồi.
Chắc anh thoải mái lắm
vì không bỏ bữa nào.
Cô muốn tôi ăn mất ngon vì cô sao?
Anh có thế đâu.
Nhắn tin hay trò chuyện với tôi...
anh cũng thấy phiền sao?
Phiền lắm chứ.
Tôi không nên dính đến cô.
Tôi giống kẻ thất bại hả?
Cô tệ hơn nhiều.
Mấy giờ quán cà phê ta từng đến đóng cửa?
Ta ăn tối xong rồi đến thì chỗ đó vẫn còn mở chứ?
Không phải cô về nhà à?
Nếu không, anh sẽ cho tôi ở nhà anh à?
Cô lạ thật đấy.
Anh thật sự...
thấy tôi phiền lắm sao?
Cô đến nhà tôi khi tôi không muốn gặp ai thì tôi thấy phiền là đúng rồi.
Nếu ta cứ để bản thân bị những cảm xúc này chi phối,
tôi sẽ khó mà dừng lại được.
Khi điều đó xảy ra,
mọi thứ sẽ...
khó khăn hơn cho cô.
Thì ra từ trước giờ,
anh đã kiềm chế vì tôi.
Đó là lý do...
tôi là tên ngốc khi còn không thể ôm
người phụ nữ đã khóc sau khi ngăn tôi nói.
Tôi là kẻ thất bại còn anh là tên ngốc.
Tôi không muốn ai đau khổ vì tôi,
nên từ giờ đừng khóc nhé.
Tôi không khóc vì anh.
Tôi biết cô không thích thua,
vì vậy đừng có bướng với tôi.
Cô sẽ thua đấy.
Vậy...
tôi vẫn cứ không làm gì hết à?
Tôi đã nói sẽ là bạn cô mà.
Như cách cô đề nghị,
chúng ta sẽ...
thỉnh thoảng ăn cùng nhau,
uống cà phê,
và hỏi thăm nhau.
Ta có thể làm thế.
Tôi không nghĩ là có thể làm vậy nữa.
Tôi cũng chẳng thể làm gì hơn.
Anh nói nghe lạnh lùng quá.
Cô không biết đó là cực hình với tôi à?
Tại sao tôi phải quan tâm?
Lee Jeong In xấu tính lại xuất hiện rồi.
Anh sẽ gặp cô ấy thường xuyên đấy.
Tôi nổi tiếng thích gây rối mà.
Hãy giúp tôi. Tôi nói thật đấy.
Tôi cần cô giúp, Jeong In.
Nếu tôi không thể thì sao?
Thì hãy cố ép bản thân đi.
- Không. - Cô phải làm thế.
Cô...
quá tốt so với tôi.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Sao anh lại đến đây?
Tôi bận chút việc ở quanh đây.
Sao hai người đi chung?
Bọn tôi à? Giờ bọn tôi là bạn.
À thì...
Sao nào?
Cửa đang đóng.
Jeong In!
Em không có việc gì làm mà cứ đi đâu suốt vậy?
Tuy nghèo nhưng em vẫn bận rộn mà.
Em gặp anh dược sĩ ở bên ngoài.
Thật sao?
Chắc anh ấy vẫn đang nói chuyện với bạn.
Em lại đi với anh chàng đang học thi à?
Đã nói bọn em là bạn mà.
Anh ấy đưa em về
nhưng em không mời vào uống cà phê
vì có thể chị sẽ phản đối.
Em biết là chị đâu có khó đến mức đó.
- Vậy em sẽ mời anh ấy. - Này, Jae In!
Nó điên rồi sao?
Chị tôi mời cả hai người vào.
Cô nên ngồi ghế trước.
Nào. Đi thôi!
Lối này.
Vào đi. Jeong In!
Ừ.
Có thể mang dép ạ.
Vào đi.
- Vào đi. - Vâng.
Vào đi.
Lối này.
Đây.
Cứ tự nhiên như ở nhà bạn nhé.
Cảm ơn cô.
Vậy bây giờ ta làm gì?
Sao chị biết? Họ là khách của em mà.
Tôi đã nấu nước pha trà.
Vậy ta sẽ uống trà à? Chán thế.
- Còn đồ uống nào khác không ạ? - Chị đã đánh...
Để em ra ngoài mua.
Đi thôi.
Chúng tôi sẽ ra ngoài mua đồ uống.
Cửa hàng tiện lợi khá xa và khó tìm.
- Đi thôi. Sẽ không lâu đâu. - Nhưng...
Lấy thẻ tín dụng của chị đi.
Seo In cho em tiền rồi.
Alô?
Em muốn nói gì?
Em bảo muốn nói chuyện mà.
Ta chia tay thôi.
Con tôi hay con anh thì cũng vậy.
Ta mà bất cẩn thì cả hai nhà đều không có kết cục tốt.
Đừng có quyết định vội vàng.
Tôi cứ quên mất Ji Ho ngày xưa.
Anh từng vui vẻ, thông minh và xông xáo.
Tôi có thể thấy lại Ji Ho lạc quan của ngày xưa không?
Nghe nói cậu đang yêu.
Hẳn cô ấy là cả thế giới.
Không thế nữa sao?
Nếu vẫn vậy thì sẽ lạ lùng lắm.
Nhưng sau đó anh có thể hết yêu.
Tôi sẽ chia tay nếu cô ấy làm thế.
Anh cứ thế buông tay à?
Tôi sẽ không trả thù, nhưng tôi sẽ gây khó dễ.
Phải khách quan với những người thân cận hơn.
Mù quáng tin họ sẽ chỉ khiến bản thân rơi xuống vực thẳm.
Gi Seok có biết về anh dược sĩ không?
Đừng nghĩ cậu đã an toàn.
Anh ta thích chị nhỉ? Chị cũng thích anh ta chứ?
Chị thích anh ấy. Gi Seok không biết.
Hôm nay anh ấy sẽ biết.
Tôi thấy khó chịu vì có vẻ như cô ấy đã có người khác.
Tôi muốn hỏi cậu một chuyện cho chắc.
Biên dịch: Ma Thu Huyền